cs:Šablona:Upravit en:Template:Cleanup eo:Ŝablono:Polurinda fa:الگو:تمیزکاری fr:Modèle:À recycler ia:Patrono:Revision ko:틀:정리 필요 pt:Predefinição:Reciclagem ro:Format:Curăţenie simple:Template:Cleanup sl:Predloga:Popravi vi:Tiêu bản:Cần sửa lại zh:Template:Cleanup Tarrana: (afghanisch für Hymne des Volkes) war die Nationalhymne Afghanistans seit 1978 kurz nach der Abschaffung der Monarchie bis 1989 als das kommunistische Regime besiegt wurde. Sie wurde geschrieben von Suleiman Laeq (* 1930) und komponiert von Ustad Salim Sarmast (* 1928). Der Text der Nationalhymne Afghanistans ist auf Paschto, der Sprache der Afghanen.

Art. 20 der Verfassung der Islamischen Republik Afghanistan: Die Nationalhymne Afghanistans wird in Pashtu sein und "Allahu Akbar" enthalten sowie die Bezeichnungen der ethnischen Gruppen Afghanistans. Der Text der neuen afghanische Nationalhymne stammt von Abdul Bari Jahani, einem amerikanisch-afghanischem Dichter und wird komponiert vom Deutsch-Afghanen Babrak Wassa aus Rösrath im Bergischen Land (Nordrhein-Westfalen). angenommen am 3. Januar 2004.

Text

دافغانستان نوی ملي سرود

څـــــو چې دا زمكـه اسمان وي

څو چــــې دا جــــــهان ودان وي

څو چې ژوند په دې جهـان وي

څو چې پاتې يو افـــــغــــان وي

                                     تل به دا افغانســتان وي

                                      تل به دا افغانستان وي

هــــــزاره، كه بـــــلــوڅان يـــــو

پشــــــه يان، نورستانـــيان يو

ازبــــكان كه تركمــــــنان يـــــو

پښــــــتانه كه تاجــــكان يــــــو

                                     كه هر قام يو، افغانان يو

                                     د وطــــن د مور بچيان يو

دى شــــــعـار مـــــو ازادي

ســـــــوكالــي او ابـــــــادي

عــــــدالت او تــرقــــــــــي

ځــــــــــو په لوري د بـــــري

                                  دا مــــو ږغ دى بخـــــــــتور

                                  وايـــــــــــــــو الله اكــــبـــــــــر

                                                                    وايــــــــــو الله اكـــــبــــــــــر

Transliteration

So Che Da Mezaka Asman Wee

So Che Da Jahan Wadan Wee

So Che Jowand Pa De Jahan Wee

So Che Pati Yaw Afghan Wee

Tel Ba Da Afghanistan Wee

Tel De Wee Afghan Melat

Tel De Wee Jumhouriat

Tel De Wee Meli Wahdat

Tel De Wee Jumhouriat

Tel De Wee Afghan Mellat Jumhouriat Meli Wahdat – Meli Wahdat

Deutsche Übersetzung

So lange es die Erde und den Himmel gibt;

So lange die Welt besteht;

So lange es Leben in der Welt gibt;

So lange es einen einzelnen Afghanen gibt;

Wird es dieses Afghanistan geben.

Lang Lebe die Afghanische Nation.

Lang Lebe die Republik.

Für immer bestehe unsere nationale Einheit;

Für immer besteht die Afghanische Nation und Republik;

Für immer besteht die Afghanische Nation, die Republik und die nationale Einheit – nationale Einheit.

Auf Französisch:

Hymne national

Aussi longtemps qu'il y aura la Terre

et les Cieux

Aussi longtemps que le monde durera

Aussi longtemps qu'il y aura de la vie

dans le monde

Aussi longtemps qu'il y aura

un seul souffle afghan

Il y aura cet Afghanistan.

Longue vie à la Nation afghane.

Longue vie à la République.

Notre unité sera pour toujours

Pour toujours seront la Nation afghane

et la République.

Pour toujours seront la Nation afghane,

la République et l'Unité nationale

— l'Unité nationale.

Siehe auch

• Liste der Nationalhymnen